¿Por qué “The Sound of music” se tradujo como “Sonrisas y lágrimas"? Duda existencial donde las haya. En todo caso, sea cual sea el título de esta película no hay duda de que es todo un clásico. El otro día la pusieron por la TV y no pude evitar visionarla una vez más.
Y es que ya no se hacen películas así. Es la piedra angular de esas historias en las que los padres no hacen mucho caso a los niños, y éstos tratan de llamar su atención a través de trastadas. Sin embargo, y como suele caracterizar a las películas antiguas, cuenta esta ya manida historia de una forma mucho más simple y sentimental que los largometrajes actuales.
La familia Von Trapp resulta encantadora, los números musicales son entrañables y llenos de energía. Y que Brad Pitt y compañía me perdonen, pero ya no hay hombres como Christopher Plummer, ese uniforme le quedaba perfecto. Por otra parte, el trasfondo de la II Guerra Mundial le da un toque solemne y emocionante.
En resumen, si lo pensáis, Sonrisas y Lágrimas es el origen de esas películas en que la niñera consigue transformar al cabeza de familia y hacerle un buen padre atento y amoroso, y al final de premio, acaba teniendo un romance con él. Pero esta obra es la original, y eso se nota.
Por último, y aunque sé que este no es un post de viajes, permitidme que os diga, que si vais a Salzburgo, aún podéis visitar los jardines de Mirabell por donde correteaban los pequeños Von Trapp, si os gusta este musical os va a hacer muchísima ilusión. B.
