Spanglish

De toda la vida ha sido habitual ir incorporando algunos anglicismos a nuestro lenguaje español. Sin embargo, de un tiempo para acá, vengo observando que ya son muchas las palabras yankees que se cuelan en nuestro vocabulario diario, y he de reconocer que yo soy la primera en caer en ese tipo de (¿malas?) costumbres. Empiezas haciéndolo de broma y al final sueltas la palabrita en el momento más inesperado.

El mundo de la moda es caso aparte. Por todos es conocido el vocabulario anglosajón que incluye: outfit, look, naif, nerd, total look, print, must have, etc, etc. Las conversaciones vienen a desarrollarse en este modo:

"-Me encanta tu outfit ¡!!

-en serio? Si no me he arreglado nada?

- da igual, vas muy casual wear…"

Pero en el último año, palabras del otro lado de Atlántico se han colado en nuestras conversaciones diarias en forma de las siguientes expresiones:

On fire:  “ Qué máquina, este tío esta on fire hoy…”

(…) Is coming: “qué frío hace, winter is coming”

Papers:  “tengo trabajo, me quedan un montón de papers por hacer”

Fail: “pobrecita, vaya metedura de pata, epic fail”

Y otras expresiones como: forever alone, mainstream, hipster, cool, etc

Sin olvidarnos del maravilloso uso de las siglas:

WTH/WTF: What the hell / fuck

LOL: Lots of laughts

BTW: By the way

OMG: Oh my God

Aún recuerdo un capitulo de Gossip Girl en que una de las amigas de Jenny Humphrey le decía al recibir un bolso Birkin de su parte: “OMGBGE” (Oh My God Best Gift Ever), me quedé muerta. ¿Soléis incluir alguna palabra en inglés en vuestras conversaciones? ¿Habéis oído alguna otra expresión? B